Subtítulos desincronizados: por qué y cómo arreglarlo
Unos subtítulos que llegan un segundo tarde molestan. Unos que se separan más cada diez minutos hacen la película invisible. Las dos cosas tienen las mismas tres causas, y las dos se arreglan sin buscar otro fichero de subtítulos.
Por qué se descuadran
Solo hay tres causas habituales, y distinguirlas cuesta diez segundos de ver:
- Un desfase constante: los subtítulos van siempre igual de adelantados o atrasados. El fichero se hizo para una versión con otro arranque: un logotipo, una cortinilla de distribuidora, un corte de publicidad.
- Un desfase que crece: empiezan bien y al final llevan medio minuto de diferencia. El fichero está medido para otra velocidad de fotogramas, típicamente 25 fps frente a 23,976, y cada minuto suma un poco más.
- Otra versión de la película: montaje extendido, copia sin anuncios. Eso no se arregla desplazando nada; esos subtítulos son de otra cosa.
Moverlos a mano, mientras ves
En OndalyTV las teclas coma y punto desplazan los subtítulos hacia atrás y hacia delante con la película en marcha, y los botones −/+ junto al selector de subtítulos hacen lo mismo con el mando. El valor se ve mientras lo cambias, así que puedes ajustar hasta que una frase caiga con los labios.
Dejar que los cuadre la app
En la app de Windows, la sincronización automática escucha unos minutos del audio, localiza dónde se habla de verdad y desplaza los subtítulos para que coincidan, incluida la deriva por velocidad de fotogramas, que un desfase fijo no puede corregir.
Se ejecuta una vez al activar una pista de subtítulos. Si no queda fino, pulsa S en el reproductor para repetirlo sobre el trozo que estás viendo. Viene activada en Ajustes › Subtítulos, junto al tamaño del texto y un desfase que se aplica a todas las pistas.
La sincronización automática es parte de Premium, en la app de Windows. En Android los subtítulos se mueven a mano (gratis).
Cuando no hay manera
Si ni la sincronización automática ni un desplazamiento a mano consiguen que una frase caiga con el diálogo, el fichero es de otra versión de la película. Eso no es un fallo contra el que pelear: elige otra pista de subtítulos de tu proveedor, o ve la película con la que tengas en un idioma que entiendas.
Dónde está esto en OndalyTV
- Mientras ves: el panel de opciones — pista de audio, pista de subtítulos, sincronía, velocidad, relación de aspecto y temporizador de apagado.
- Ajustes › Subtítulos: mostrar subtítulos por defecto, sincronización automática (Windows), tamaño del texto y un desfase para todas las pistas.
- La sincronización automática es parte de Premium, en la app de Windows. En Android los subtítulos se mueven a mano (gratis). Elegir pistas y moverlas a mano es gratis en todas partes.
Reproductor gratis. No incluye canales ni contenido.